WHAT'S IN AN IRISH NAME?
overgenomen uit de Shamrock
 

Hier starten we - op veler verzoek - met een rubriek over Ierse namen. Wat is de betekenis, hoe spreek je het uit en is er nog een andere andere spelling? U kunt hier alvast een keuze maken met de letters A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M en N.

A | B | C | D | E | F |G| H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z



A

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Aideen AY-deen een heilige uit Moylurg/ Boyle - Eadaoin; Aedin
Aifric AF-ric een oude naam, populair in Middeleeuwse tijd. - Aithbhreac
Ailbhe AL-va - - Elva
Ailis AY-lish adellijke stand - Ailish; Ailse
Aileen AY-leen - -
Aine AWN-ya oude Ierse naam -
Aineen AY-neen bericht van 'Ean' = vogel -
Aiobh Eve variant van Eve -
Aisling ASH-ling visioen, verschijning, droom - Aislinn
Aithne ETH-na pit, kern - Ethna; Eithne
Alanah AL-a-nah mooi, geliefd - Alanagh
Aoibheann Ee-van mooie vorm - Eavan; Aoibhán
Aoife EE-fa oude Ierse naam - Eva
Aran   naam van eilanden voor de westkust van Ierland - Arann
Ardra OUR-dra adellijk fort -
Aveleen AVE-leen hazelaar -
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Adamnan Ah-dawn-an Adam, man, aanvuren - Adam
Aidan AY-dan inspiratie, vuur - Aodán; Aodhán; Aodhagán
Ailín AI-een adellijk, edel, grootmoedig - Alan
Ailill All-yil schoonheid; rotsachtig -
Ainnle AWN-lya woeste, onstuimige krijger - Ainle
Antaine Anthony - - Antoine
Aodh AY inspiratie, vuur - Aodha
Aengus AYN-gus enige keus, enige voorkeur - Angus
Ardán Are-dawn groot, hoog, hoogdravend -
Auley AWE-lee een hele oude naam, spook, geestverschijning, wonder -
Art Art beer, een heilig dier, steen, pit - Airt
naar boven
 

B

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Bébhinn BAY-vin mooie blonde dame - Bevan; Bébhionn
Bearach BAR-akh nadrukkelijk; opvallend; pienter; vinnig - Berach; Berra
Bláthín BLAW-heen kleine bloem -
Bláthnaid BLAW-nid kleine bloem - Blánaid; Bláthnait
Blinne BLIN-nyeh - -
Bríghid BREED verheven godin - Brid(e); Brigid; Breda
Brónach BRO-nakh treurig; bedroefd - Brona; Bronagh
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Bairrfhionn BER-in blond - Berrin
Bearach BAR-akh nadrukkelijk; opvallend; pienter; vinnig - Berach; Berrach
Breacán BREK-awn sproeterig - Breccan
Breasal BRAS-sal dapper/flink in een conflict - Brassal; Basil
Bran BRAN raaf; ravenzwart -
Brion BREE-un edel; verheven - Brian
Brocc BRUK das; pienter voorkomen - Brock; Broc
Brógán   - - Brogan; Bróccán
Buadhach BOO-ach zegevierend - Buach; Buagh

naar boven

 

C

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Caoilfhionn KEE-lin; KWAY-lin mooi en slank - Keelin; Kaylin; Caoileann
Caoimhe KEE-va; KWEE-va elegant - Keeva; Keavy
Caomhnait KEEV-nit mooi meisje - Cáemnat; Caomhnad
Cathán CA-hawn strijder - Cahan; Kane; Cahán
Ceallach KAL-ukh pienter, levendig hoofd - Kelly
Ceara KYAR-a vurig rood - Cara; Carra
Ciar KEE-ir zwart - Keir
Ciara Kee-ahra donker; zwart - Kira
Clíodhna KLEE-uh-na - - Cliona; Cleana; Clíona
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Cairell CA-rel geen betekenis bekend - Kerrill; Karel; Coireall
Calbhach COL-vakh nuchter - Calvagh; Charles
Caoimhin KEE-veen; KWEE-veen mooie vogel - Kevin; Cáemgen
Cass CAS gekrulde beharing - Cas
Cassán CAS-awn licht gekrulde beharing - Cassan
Cathair KA-heer veldheer - Cahir; Cathaoir
Ciarán KEE-a rawn zwart - Kieran
Cináed KIN-awd - - Cináeth; Cinnead
Colmán KUL-mawn duif - Colman; Colm
Conchobhar KRU-hur honden liefhebber - Conor; Conchobar
Chuchulainn Koo-KHULL-in hond van Culainn -
naar boven
 

D

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Dáirine DAW-rinyeh vruchtbaar - Darina
Dáirinn DAWR-inn dochter van Fionn

- Derinn; Dorind; Doireann

Damhnait DAV-nat jong hert; geelbruin - Devnet; Davnat; Damhnat
Dearbhail DER-val dochter van Ierland - Derval; Dervla; Deirbhile
Deirdre DAIR-dreh vrouw - Deirdre; Deirdriu
Dunfhlaith DUN-a-la prinses - Dunla; Donnfhlaith; Dunflaith
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Daigh DEI vlammend, vurig - Daig
Daimhín DA-veen hert of rund - Davin; Daimíne
Dáire DAW-reh vruchtbaar

- Darragh; Dary; Dudley

Dallán DAL-awn onzichtbaar - Dallan
Deaglán DEG-lawn vol goedheid - Declan; Declán
Deasmumhnach DAS-moo-nach man uit Desmond ( Co. Cork) - Deasún
Diarmaid DEER-mid geen betekenis van bekend - Diarmuid; Dermot; Diarmait
Donnchadh DUN-a-kha edelman - Donnacha; Donagh; Dionysus
Dubhaltach DOO-al-tach zwart geleed ( geledingen) - Doalty
Dubhgall DU-gal donkere vreemdeling - Dubgall; Dougal
naar boven
 

E

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Eadan AH-dan onbekend - Etan
Easnadh AS-na melodieuze klank - Esnad
Eibhear AY-var onbekend - Éber; Heber
Eibhilín AY-leen licht - Eibhlihin; Aibhilin
Eileánóir El-en-nohr verlicht - Eleanor; Lean
Éile AY-yeh onbekend -
Éirne AYR-nyeh onbekend - Erne
Éibhleann AYV-len schoonheid, schittering - Éibhliu; Ébliu; Éiblenn
Echna EKH-na paard, strijdros -
Éimhín ( teef en reu) AY-veen vlug, vlot, snel, waardig - Evin; Aeveen; Éimíne
Eirnín ( teef en reu) ER-neen karaktervast - Ermin; Ermine
Eithne EN-a; EN-yeh pit, kern - Enya
Émer AY-mer onbekend - Emer; Éimear; Éimer
Erin EA-rin vrede - Eireann
Étain AY-teen afgunst, bezorgdheid - Aideen; Éadaoin
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Eachan AY-han paardenman -
Ealadha AL-a-ha kunst, vaardigheid - Elatha
Éamonn AY-mun rijke beschermer - Eamon; Éamann
Éanna AY-na vogelachtig - Enda
Earnán AHR-nawn wetend, ervaren - Ernan
Éibhear EH-ver sterk als een beer - Ever
Éimhín ( reu en teef) AY-veen vlug, vlot, snel, waardig - Evin; Aeveen; Éimíne
Eirnín ( reu en teef) ER-neen karaktervast - Ermin; Ermine
Énán EH-nahn onbekend -
Eoghan OH-in welgeboren - Eógan
naar boven
 

F

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Fachtna FACHT-na vijandig, boosaardig, plaagziek - Festus; Festie; Fantasius
Faichne FINE-kha onbekend - Fanny
Feidhelm FY-elm mooi, goed - Fidelma; Fedelm
Feme FE-va jonge vrouw, meisje -
Fianait FEE-uh-nit schuw dier, hert - Feenat
Fionnait FYUN-it blond harig, wit - Finnat; Fennat
Fionúir FYUN-oor spook, geest - Fennore; Fionnbhair
Fionnghuala Fyun-OO-la eerlijk, zuiver - Fenella; Fionnuala
Flann FLAN vurig rood - Flannacán
Flidais FLY-da-is Ierse godin van bossen, bosland, dieren -
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Fachtna FACHT-na vijandig, boosaardig, plaagziek - Festus; Festie; Fantasius
Faolán FWAY-lawn wolf - Fillan; Fáelán
Fearchar FAR-char vriendelijk - Farquar
Feardorcha Far-DUR-a-cha geheimzinnige man - Frederick; Ferdinand
Feraghal FER-ul manhaftig, moedig - Farrel; Fergal
Fearghus FER-a-ghus kracht van de man - Fergus
Fechin FEH-kheen raaf, roven en plunderen - Fechin; Fechine
Fiachra FEE-akhra koning in/van de strijd - Fiarce
Fial FEE-ul bescheiden, mild, edelmoedig - Feale
Finnegan FINN-e-gan licht van huid - Finnagan
Finnén FIN-yain mooi, blond, zuiver - Finn
Fionnbharr FYUN-var blond harig - Finbar
Fionntán FYUN-tawn witte grijsaard - Fiantan; Fiontan
naar boven
 

G

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Geléis Gyel-AISH schitterende zwaan - Gelace
Gobnait GUB-nit smid - Gobnet
Gormán GUR-mawn donker - Gorman
Gormlaith GUR-um-la doorluchtige prinses; blauw - Gormley
Gráinne GRAW-nya bezielend; graan(korrel) - Grania
Grian GREE-un zonnegodin -
naar boven
 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Garbhán GAR-vawn ruig - Garvan; Garbán
Gilleagán GIL-uh-gwan kleine jongen - Gilligan
Giolla Christ GYIL-la-CHREESHT Christen dienaar - Christiaan
Glaisne GLASH-neh groen; grijs; grijsblauw - Glasny; Gelasius
Gobán GYB-awn smid - Gobban; Gobbán
Gormán GUR-mawn donker - Gorman
Gormghiolla GUR-yu-la grijs; dienaar - Gormgiolla
naar boven
 

H

TEVEN
     
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Honor A-HN-ur eer - Honour

naar boven

 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Hoyt A-ut levensmoed -

naar boven

 

I

TEVEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Ide EE-dah handeling; daad - Ita; Ite
Ionait EEN-nit trouw; puur; oprecht - Enat
Isibéal ISH-a-behl onbekend - Isabel
Isleen ish-LEEN visie - Islene 

naar boven

 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
Iarfhlaith EER-la westers koninkrijk - Jarlath; Iarlaith
Iarlugh EER-loo combinatie van Lar en Lug - Iarlug
Iobhar EE-ver taxis boom - Ivar
Iomchadh UM-uh-cha onbekend - Imchad
Irial EER-eeval onbekend - Irél

naar boven

 

J

Namen beginnend met de letter J komen in het Iers niet of nauwelijks voor. Ook vinden we in het Engels geen 'verengelste' oorspronkelijke Ierse namen beginnend met de letter J.

K

Namen beginnend met de letter K komen in het Iers niet of nauwelijks voor. Wel worden in het Engels oorspronkelijke Ierse namen beginnend met de letter C geschreven met de letter K. Onderstaand een aantal van die 'verengelste' namen. 
 
TEVEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE ( IERSE) SPELLING
       
Katelyn KATE-lin zuiver - Caitlin; Catherine
Kathleen kath-LEEN zuiver - Caitlin; Catherine
Kaylee KAY-lee onbekend - Caeli
Keavy Keeva / KEE-vee geliefd, mooi, elegant - Caoimhe
Keelin KEE-lin mooi, slank - Caoilfhionn
Keely KEE-lee onbekend -
Kelly KEL-lee pienter, levendig - Ceallach
Kerry KEH-ree zwart - Ciarran; Ciar
Kiely KYE-lee / KYE-ul slank - Ó Cadhla
Kira KEE-ra / Kee-uh-ra donker, zwart - Ciar; Ciara
Kyla KY-la slank, blond - Cadhla

naar boven

 
REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE ( IERSE) SPELLING
       
Kean KEEN / KEE-un teer, oud - Cian
Keegan KEE-gin klein vuur - Mac Aodhagáin
Keenan KEE-nin - - Cianán
Kevin KEV-in mooie vogel - Caoimhin
Kieran KEER-in zwart - Ciarán
Kiernan KEER-in zwart - Ciarán
Killian KIL-lee-an kerk - Cillén
Kyle KY-ull slank, blond - Cadhla
Kyne KINE wilde gans - Cadhan

naar boven

 

L

TEVEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
Laoise LEE-sah stralend meisje -
Lasairfhiona la-sar-EE-na vlammend wijnrood - Lasarina; Lasairiona
Liadan LEE-a-dan grijze dame - Liadan; Líadáin
Liamhain LEE-uh-vin knap, keurig, mooi -
Life LIF-yeh - - Liffey
Liobhan LYEE-von schoonheid van vrouwen - Li Ban
Luiseach LWEE-schach stralend meisje - Luisech
 

naar boven

REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
Labhraidh LA-ra spreker - Lowery; Labraidh
Labhras LAV-raws lauirierstruik - Labrás
Lachtna LACHT-na melkwit - Lucius
Lachtmán LACHT-nawn melkwit - Lawton
Laisrén LAS-rain vlam, vurig, gloeien - Laisréan
Laoidheach LEE-ach melodieus, dichterlijk - Laidech
Laoire LAY-reh kalverenhoeder - Laoghaire; Leary
Lasair LA-sar vlam, vurig, gloeien - Lassar
Leannán LYUH-nawn liefste -
Lochlann LAKH-lin een viking - Laughlin; Lochlan
Loman LUH-mawn naakt, kaal - Loman; Lommán
Lonán LUH-nawn merel - Lonan
Lorcán LUR-cawn wreed en onstuimig - Lorcan, Lorccán
Lughaidh LOO-ee Licht, helder, schitterend - Lúi, Aloysius, Lewy

naar boven

 

M

TEVEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
Maol Mhuire mal-WIR-eh dienaar, liefhebber van St. Mary -
Marga MAR-ga - -
Meadhbh MAVE zij die in extase brengt - Maeve; Medh; Méabh
Meallá MYEL-a verlichten, verhelderen - Mell; Mella
Miach MEE-ach eervol, rechtschapen, trots -
Moinnine muh-NIN-yeh - - Maria; Maud
Moncha MUN-cha Keltische Godinnennaam - Monica
Mór MORE groots - Moreen; Móirín
Muadhnait MOO-nit edel, goed - Monat; Muadnat
Muireann MWIR-in zee-schone - Murren; Maren
Muirín MWIR-in uit zee geboren - Miren; Muirin
Muirgheal MWIR-yal zee-helder, zee-wit - Muirgel
Muirne MWIR-nyeh fier, feestelijk - Myrna
 

naar boven

REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
       
Mac Nisse mok-NISH-seh zoon van Ness -
Mac Táil mok-TAWL zoon van Adse -
Macleachlainn mal-LACH-lan dienaar, liefhebber van St. Seachnall - Malachy
Maínchin MAN-cheen monnik - Munchin; Mannix
Maine MAN-yeh - - Many
Mael Íosa mal-EE-sa dienaar van Jezus - Maelisa
Maolán MAYL-awn krijger - Mullen
Maol Mhuire mal-WIR-eh dienaar, liefhebber van St. Mary - Murray; Miles; Milo
Maon MAYN stil, zwijgzaam -
Marcán MAR-kawn paard, strijdros - Marcan
Meallán MEL-awn verlichten, verhelderen - Mellan
Mel MEL - -

naar boven

 

N

TEVEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
Naomh NAV of NEV heilige -
Nárbhflaith NAR-vila adellijke grootmoedige prinses - Narvla; Narbflaith
Neacht NYACHT zuiver, kuis -
Neamhain NYAV-in Keltische oorlogsgodin - Nemon
Neasa NES-sa niet te zachtaardig - Nessa; Neas
Niamh NEEV of NEE-uv heldere straling, schittering - Niav; Niam
Nuala NOO-uh-la witte schouderbedekking - Fionnnuala
 

naar boven

REUEN      
       
NAAM UITSPRAAK BETEKENIS ANDERE SPELLING
       
Naíthi NAH-hee - - Nath-i; Nathy
Náoíse NEE-sha band - Nóise; Naois
Naomhán NEV-awn schemerige, heilige - Nevan
Neasán NYAS-awn hermelijn, wezel - Nessan
Niall NEE-ul wolk of hartstocht - Neil; Neall; Néill
Niallán NEE-ul-awn vurige hartstochtelijkheid - Neylon; Nealon
Nuadha NOO-a wolkenmaker -

naar boven

 

- Andere beginletters volgen in de komende Shamrock edities... -

 

naar boven | www.stichting-ierse-wolfshond.com